Bir milletin söylenecek sözü var
Söz konuşak terekeme dilinde
Geleneği âşıklıktır sazı var
Saz konuşak terekeme dilinde
Oğuz boyu asilzade kanı var
İnsaf mertlik yiğit dostluk yanı var
Cephelerde yiğit erlik şanı var
Öz konuşak terekeme dilinde…
Hafız-ı Şirazi Büyük İslam şairi. Adı Şemseddin bin Kemaleddin’dir. 1318 (H. 720)de Şiraz’da doğdu. Küçük yaşta Kur’an-ı kerim okumayı öğrendi. Çeşitli kıraatlara göre okuduğu rivayet edilir. Tefsir ve gramer ilmiyle meşgul olmuş ve bazı kitapları incelemiştir. Kelam ve fen ilminden …
Orta Asya’dan geliyor sanki günlerce
Üstündeki savaşçısı vurulmuş
Çok bilge. Geleceği gören,
Yıldızları okuyan bir at.
Bir dağın bir bulutu sanki Hera’nın şekli
Sentor efsanesinin atı sanki
Argos kralının kızının düğününde
Gelini kaçırdıkları at…
Sen bana kendini öyle sevdirdin ki
Mercan ışığında titredi
Dudakların
Seni seviyorum derken.
Deniz kızlarının gözyaşlarını
Taşıdın bana.
Uçan kuşların kanatlarını.
Güller taşıdın bana kırmızı.
Bir gül dalına kondurdun
Bülbül yaptın beni.
Sen bana kendini öyle sevdirdin ki…
Hak hırkası giyeli beridir
Çocuklara mızıka çalar gibi
En güzel dualarımı
Geceleri söylerim toprak yatağımda
Melekler üstümü örter sıcaklıklarını hissederim
Melekler beni dinler etrafımda
Hepsi nur kesilmiş.
Evim gökyüzü geniş mi geniş
Geceler benim zikrimdir.…
Figânî, yaklaşık 1505 yılında Trabzon’da dünyaya gelmiş, asıl adı Ramazan olan bir Osmanlı şairidir. Çocukluk ve gençlik dönemine dair çok az bilgi bulunmakla birlikte, bazı kaynaklarda kendisinin genç yaşlarında İstanbul’a gittiği belirtilmektedir. Figânî’nin İstanbul’da, özellikle gramer, edebiyat ve tıp alanlarında …
Hey Yar!.. Ölesim var yine bu gece,
Her şeyi bırakıp toprak altına giresim
Bundandır zannımca tütünümden en derinleri çekişim
Ölesim var Yar!..
Yüreğimde çizili resmin ama ellerim sensizliğin soğukluğunda,
gözlerim görmeyen gözlerinin ağlamasında
Ölesim var Yar!..
Sensiz kalışın çaresizliğine yanasım…
Kanuni Sultan Süleyman’ın “Muhibbi” adıyla yazdığı şiirlerden 2 örnek günümüz Türkçesi ile verilmiştir.
Halk içinde mu’teber bir nesne yok devlet gibi / Olmaya devlet cihânda bir nefes sihhat gibi (Halk içinde devlet kadar değerli bir şey yoktur. Devlet …